Thursday, August 23, 2007

Rihanna: Umbrella (Wrong... But Right Edition)

Ναι! Επιτέλους! Η ελληνική απόδοση του song of the year (ναι, καλά) είναι γεγονός. Δημιουργός δε θα μπορούσε να είναι άλλος από τον συνθέτη των επιτυχιών Wrong Guy που μας έχει συνηθίσει άλλωστε σε στιχουργικά αριστουργήματα. Απολαύστε!

Jay-Z:
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Το καινούριο μου παρσί η Ριάνα

Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)

Την ξεβούλωσα και αυτήνα

Ahuh Ahuh (Take three... Action)

Την πήρα τρίο με τη Μπιγιονσέ

Ahuh Ahuh


Rihanna:
You have my heart
Ήταν ερωτευμένοι

And we'll never be worlds apart
Και δε θα χώριζαν ποτέ

May be in magazines

Μέχρι που εμφανίστηκα εγώ το πουτανάκι

But you'll still be my star
Στο σπίτι τώρα δε μιλάνε

Baby cause in the dark

Του κρατάει μούτρα αυτή

You can't see shiny cars

Δεν την πείθουν τα ακριβά αμάξια που της έκανε δώρο

And that's when you need me there

Γιατί είναι πολύ μα πολύ

With you I'll always share

εκνευρισμένη

Because

τσατισμένη


When the sun shines, we'll shine together
Τώρα που βγήκε καινούριο τσουλάκι

Told you I'll be here forever

γρήγορα θα ξεχαστεί το Μπιγιονσάκι

Said I'll always be a friend

Έχω σκοπό να φάω τη τσουρόγρια

Took an oath I'ma stick it out till the end

μιας και εγώ είμαι 18 και αυτή 26

Now that it's raining more than ever
Θα της κλέψω το γκόμενο

Know that we'll still have each other

δεν πειράζει που είναι κακάσχημος
You can stand under my umbrella

ό,τι γράφει γίνεται επιτυχία

You can stand under my umbrella

και θα σπάω τα ηχεία

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
τα ηχεία
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella...

These fancy things, will never come in between
«Αν δε πέσει από το νούμερο 1

You're part of my entity, here for Infinity

ξέχνα με εμένα»

When the war has took it's part

του είπε η κακιασμένη με τα εξτένσιον

When the world has dealt it's cards

λες και εγώ φταίω που με έχουν κάνει μέχρι και ρινγκτόουν

If the hand is hard, together we'll mend your heart
Έχω ξεσκιστεί στις πωλήσεις

Because

να λυσσάξεις


When the sun shines, we'll shine together
Τι κι αν η φωνή μου είναι σαν γάτα σε οίστρο

Told you I'll be here forever
όλα μου τα σιντί θα τα πουλήσω

Said I'll always be a friend

στο βίντεο κλιπ το παίζω μπαλαρίνα
Took an oath I'ma stick it out till the end

αλλά φυσικά δεν είναι τα πόδια μου

Now that it's raining more than ever

Τώρα που βροχή πέφτουν οι προτάσεις

Know that we'll still have each other

Να δούμε ποια θα προτιμήσει

You can stand under my umbrella

Σιχαίνομαι την Μπιγιονσέ

You can stand under my umbrella

Θέλω να πέσουν τα μαλλιά της

You can run into my arms
Γράψε μου και άλλες επιτυχίες

It's okay don't be alarmed

και εγώ θα σου τραβάω μαλακίες

Come into me
Έλα μέσα μου
("Χύσε" έπρεπε να βάλεις Wrong!)
There's no distance in between our love

Δε θα είμαι μακριά σου

So go on and let the rain pour

Κάνε με πλατίνα

I'll be all you need and more

Και εγώ δε θα γίνω ποτέ Κατίνα

ΥΓ: Σιγά μην έκανα και embed το video clip να μιάνω το μπλόγκ μου! Hmph!
ΥΓ 2: Ευχαριστώ Wrong Guy που διασκεύασες το "αγαπημένο" μου τραγούδι και μου το έστειλες σε αποκλειστικότητα! :*

20 comments:

porn0star said...

Οκ. Μπορείς σε παρακαλώ πολύ να ανεβάσεις το soundtrack της ταινίας The Descent?

oni said...

Είπα και γω! Θα το άφηνε αυτό το διαμάντι-τραγούδι χωρίς μετάφραση;

Wrong Guy ίσως έχεις περισσότερη έφεση στη βατραχοβουβάλω τη Μαράγια, αλλά και στη Ρηχάνα δε πας πίσω. Ένοιωσες τουλάχιστον τον παλμό του back-story πίσω από το τραγούδι.

Νεβερλάντιαν ευχαριστώ που μ' έκανες να γελάσω σήμερα. Εμείς οι "έμο" το χρειαζόμαστε που και που.

Haris said...

Χα! Τέλειο λέμεεεεε!!!

veloz said...

ma brwmage apo tin arxi "wrong guy"!! fainotane paidi mou !!
alla kai esy ekanes mia paraggelia loukoumi! kai eis alla!

One Big DJ said...

Veery nice !!!

g for george said...

Αχαχαχαχαααα!!!!

Ηλίθια και τα δύο σας, έχω πεθάνει στα γέλια!!!!

Σύμπραξη Wrong + Never is NEVER WRONG!!!!

ethanandthecity said...

Εξεπλάγην προς στιγμήν αλλά τελικά τίποτα δεν είναι τυχαίο! Με κουρδίζετε να γράψω την επόμενη μου διασκευή να το ξέρετε :-P

The Wrong Guy said...

Δωράκι για το Νεβεράκο!Του έχω αδυναμία και το ξέρει!

Γράψε μου και άλλες επιτυχίες
και εγώ θα σου τραβάω μαλακίες - Νομίζω αυτό είναι το καλύτερο τώρα που το ξαναβλέπω!

We are Never Wrong dear!

PS. Στο come into me πήγα να γράψω Χύσε, αλλά μετά ντράπηκα. Ε, με πιάνει που και που.

Neverlandean said...

Pornostar μου προικισμένε, το soundtrack που μου ζήτησες είναι πολύ δύσκολο να το βρω! Ξετρύπωσα όμως ένα τόρεντ με έναν seeder και αργά αλλά σταθερά το κατεβάζω. Λίγη υπομονή μόνο. :)

Oni emo-παιδό, η μουσική αναμόρφωση που σου κάνω με Girls Aloud και Hilary Duff θα έχει δραστικά αποτελέσματα. Και σου έχω και χειρότερα! Άμα δε σε μεταμορφώσω σε φανατικό anti-emo δεν ησυχάζω!

Veloz, ξέρω τι ζητάω και από ποιον. :)

Haris & Huge DJ, καλό ε; ;)

George, το σχόλιό σου αγαπητέ μιλάει από μόνο του, δε χρειάζεται να πω τίποτα παραπάνω.

Ethan, ανυπομονούμε αλλά να βάλεις και κανα κώλο για να μην παραπονιέται ο Gsus.

Και Wrong Guy μεγάλε μου δημιουργέ, ο στίχος εκείνος είναι η κορωνίδα του τραγουδιού! Γιατί κόλλησες στο "χύσε" αφού ξέρεις ότι τραγούδι χωρίς υγρά δεν αξίζει! :P
Yay, μου έχει αδυναμία και το ξέρω και αυτός το ξέρει και είναι και ο μόνος που σχολίασε στο ποστ της Κέλι που είχα κάνει όταν το μπλογκ ήταν στα σπάργανα. :******
(οι υπόλοιποι μπορείτε ακόμα να εξιλεωθείτε)

gsus said...

mhn anakateyeis to nick mou me kwlous. akou madge akou madge

Neverlandean said...

Δεν ακούω που να σκάσεις! :PPP
Θα ιδρύσω οργάνωση: Gays against Madge! Μόνο εγώ θα είμαι μέλος. λολ

g for george said...

Κατά πάσα πιθανότητα, όντως, μόνο εσύ θα απαρτίζεις το φαν κλαμπ και το διοικητικό μέρος του!

Φαντάσου να διαφωνείς με τον εαυτό σου στις συνελεύσεις, τσ τσ τσ!

ethanandthecity said...

g for george looooooool

Neverlandean said...

Hmph!

gay super hero said...

"Γράψε μου κι άλλες επιτυχίες /
κι εγώ θα σου τραβάω μαλακίες"

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL!!

Kαλά άπαιχτος, κρίμα που έδωσα τα όσκαρ, δεν πειράζει εσύ τον επόμενο μήνα!!!!

Neverlandean said...

Ε όχι να χάσω έτσι άδικα το βραβείο! Τέσπα, ο γλυκουλίνος μου ο Wrong Guy θα το έπαιρνε άλλωστε.

iF.. igeneia said...

χαχαχαχαχ... εκπληκτικό λέμε.. με έκανες και γέλασα, τόσες ώρες μαύρισε η ψυχή μου με όσα έγιναν,καλημέρα σου:)

Neverlandean said...

Χαίρομαι που το ακούω If. :) Δε φτάνει που γίνονται όσα γίνονται, είναι και τα σκατοκάναλα που στα χώνουν στο λάρυγγα και σε κάνουν χειρότερα. Τώρα τους έπιασε ο πόνος!

Καλημέρα!

Phoebus said...

Χαχαχαχαχαχα!

Να 'σαι καλά βρε! Μας έκανες να γελάσουμε :-)

Καλή μας μέρα

Neverlandean said...

Καλημέρα Phoebάκο. :)